Febr.2006 (updated 2015)
Schoolgirl punished to put Pressure on Parents (by Michael Tapir)
Clarification  (Jul. 2015)
I wrote this article in 2006 shortly after the start of my homepage. During the whole time worldwide nobody ever had found it offensive. However, last year some anonymous German bloggers started a personal campaign against me and defamed me as "kids beater" referring to this article.
From the start up of my homepage I have clearly dissociated myself from beating children and I also expressed it in this article. But as it is posted on a spanking site the malicious agressors constructed from the passage "occasionally I also punished that girl at home" that I had beaten the girl. Although I am not obliged to give an explanation, I would like to make it clear that these occasional "punishments" were not of physical nature but bans (no TV watching, not allowed to go with us to the beach or the hotel).
Because of these unfounded accusations from evil minded Germans I removed all German translations except of this statement:
Klarstellung  (Jul. 2015)
Diesen Artikel hatte ich 2006 kurz nach dem Start meiner Homepage geschrieben. Während der ganzen Zeit hatte weltweit nie jemand daran Anstoss genommen. Im letzten Jahr wurde er jedoch von einigen anonymen deutschen Bloggern zum Anlass genommen, eine persönliche Hetzkampagne gegen mich zu starten und mich als "Kinderschläger" zu diffamieren.
Dabei habe ich mich von Anfang an klar gegen Körperstrafen an Kindern ausgesprochen und es auch in diesem Artikel zum Ausdruck gebracht. Weil er aber auf einer Spankingseite steht, ist aus dem Text "ich bestrafte sie gelegentlich zu Hause" böswillig konstruiert worden, ich hätte das Mädchen geschlagen. Obwohl ich nicht verpflichtet bin, dazu eine Erklärung abzugeben, möchte ich hier klarstellen, dass diese gelegentlichen "Strafen" nicht physischer Art sondern Verbote waren (kein Fernsehen, nicht mit uns an den Strand oder ins Hotel gehen dürfen).
During my last stay in an African family the 15year old daughter one day came home from school and was quite confused and sad. She is visiting some kind of private school because her aunt believed that there was more thorough teaching for the benefit of the girl's future. This costs of course more than just the school uniform and pencils and paper, -- not so easy to provide for an African family! But she was a good pupil, learning hard and with pleasure and had already reached the third rank in her class. Needless to say that with a report like that she never was into any trouble or punishment at school.
Because of her strange behaviour after school her aunt wanted to know about the reason and after some hesitating she reported that she had received four strokes of the cane across her hands by her gym teacher.
The reason for this punishment was not understandable and actually not so much for educating the girl, as to put pressure on her aunt: Some weeks earlier the school authorities had decided that except the school uniform the girls also had to wear a prescribed gym dress. This meant of course again to spend money which was always very scarce in the family.
Fortunately it was me around at that time and I was able to solve the problem. Although occasionally I also punished that girl at home when she broke a glass or forgot to turn off the TV, I did not agree with the measures her gym teacher had taken. Finally I must admit that it gave me a good feeling having prevented this innocent girl from being beaten again, whereas normally I agree very much in educational spankings, also for girls of that age: but it has to be justified.
Écolière punie pour faire pression sur des parents   Pendant mon dernier séjour dans une famille africaine leur fille âgée 15 ans un jour est venue de l'école et était beaucoup confuse et triste. Elle visite un certain type d'école privée parce que sa tante a cru qu'il y avait un enseignement plus complet au profit du futur de la fille. Ceci coûte naturellement plus que juste l'uniforme scolaire et les crayons et les cahiers, -- pas aussi facile à procurer pour une famille africaine! Mais elle était un bon élève, apprenant dur et avec plaisir et avait déjà atteint le troisième rang dans sa classe. Inutile de dire qu'elle n'était jamais dans n'importe quel ennui ou punition à l'école avec un rapport comme-ça. En raison de son comportement étrange après école sa tante a voulu savoir la raison et après certains hésitant qu'elle a rapporté qu'elle avait reçu quatre coups de la canne à travers ses mains par son professeur de gymnastique. La raison de cette punition n'était pas compréhensible et seulement donné à la fille, pour enforcer sa tante d'acheter une robe prescrite de gymnastique: Quelques semaines plus tôt les autorités d'école avaient décidé que additionellement à l'uniforme scolaire les filles ont dû également porter une robe prescrite de gymnastique. Ceci a signifié naturellement encore pour dépenser l'argent qui était toujours très rare dans la famille. Heureusement il était moi autour à ce moment-là et je pouvais les aider. Bien que de temps en temps j'également aie punî cette fille à la maison quand elle a cassé un verre ou a oublié d'arrêter la Télé, je n'étais pas d'accord avec les mesures que son professeur de gymnastique avait prises.
Enfin je dois admettre qu'elle m'a donné un bon sentiment ayant empêché cette fille innocente d'être battu encore, tandis que normalement je conviens dans des fessées éducatives, également pour des filles de cet âge: mais elle doit être justifiée.
Clarification  Je l'ai écrit cet article en 2006, peu après le début de ma page d'accueil. Pendant toute époque, personne dans le monde n'a jamais trouvé offensive. Cependant, l'année dernière certains blogueurs anonymes d'Allemagne ont commencé une campagne personnelle contre moi et m'a diffamé comme "enfants batteur" se référant à cet article.
Dès le début de ma page d'accueil je l'ai moi-même clairement dissocié de battre les enfants et je ai également exprimé ça dans cet article. Mais comme il est affiché sur un site de la fessée les agresseurs malicieusement construit à partir du passage "de temps en temps j'également aie punî cette fille à la maison" que je l'avais battu la jeune fille. Bien que je ne suis pas obligé de donner une explication, je déclare que ces "punitions" occasionnels étaient pas de nature physique, mais les interdictions.
 
© 2006-2018ff www.oldtapir.eu